短期レンタサイクル（外国人観光客対象） Loaner Bicycle for Foreign Tourists
レンタサイクル
Loaner bicycles are available to foreign tourists for a short-term of 2 weeks.
- 使用は、申込者本人に限ります。
- 貸出期間は最大２週間です。
- レンタル期間中の使用者の過失によるトラブルについて、EPICは一切その責任を負いません。
- 交通ルールを守り、歩行者や通行車両に気をつけて走行してください。
- 自転車に乗る時はヘルメットを着用しましょう。（日本の法律でヘルメット着用が努力義務となっています。）
- 夜間走行時は、必ずライトを点灯してください。
- レンタル自転車を駐車する時は、盗難防止のため、必ず施錠してください。
- 台数に制限がありますので、貸出できないことがあります。
- Use of a loaner bicycle is limited to the person that submitted the application.
- The maximum loaner period of a bicycle is 2 weeks.
- If the bicycle incurs any damage or defects during the loaner period, EPIC will not be held responsible in any way.
- Please abide by the rules of the road, and be careful of pedestrians and oncoming traffic while riding a bicycle.
- Please wear a
helmet when you ride a bicycle.
- Please turn on the light attached to the bicycle while riding at night.
- In order to prevent theft, please lock the bicycle when parking it.
- Due to a limited supply of bicycles, there may be times when loaner bicycles are unavailable.
- １ 申込方法 Application
- 申込書に必要事項を記入し、身分を証明する書類（在留カード、学生証、パスポートなど）に保証金を添えて、EPIC窓口に提出してください。
- Please fill out all of the necessary information on the application form. When submitting the application, please bring the security deposit to EPIC along with a form of personal identification (residency card, student card, passport, etc.).
- ＜保証金について Security deposit＞
・使用料は無料ですが、１人１台につき、申込時に保証金3,000円をお預かりします。
・お釣りのいらないよう千円札をご準備ください。
・お預かりした保証金は、自転車（及びヘルメット）を貸出時の状態で返却いただけない場合は、原則として返却されません。
-
・Use of the loaner bicycles are free. However, 3,000 yen security deposit is required per loaner bicycle.
・Please pay using a 1,000 yen bill so that no change is required.
・In the event that a loaner bicycle (and helmet) isn`t returned in the original condition that it was lent in, the security deposit will not be returned.
- ２ 返却時 Return
-
・貸出期限内に、自転車（及びヘルメット）をEPICに返却してください。
・EPIC職員が自転車（及びヘルメット）を点検します。故障等がなく修繕の必要がない場合は、保証金をお返しします。
・自転車（及び/又はヘルメット）を紛失・故障等により、貸出時の状態で返却いただけない場合は、保証金はお返ししません。さらに、修理のために追加費用が発生する場合は、実費にて弁償していただくことがあります。
-
・Please return the loaner bicycle (and helmet) to EPIC within the allotted time frame.
・An EPIC employee will inspect the loaner bicycle (and helmet) upon return. If the bicycle (and helmet) has no damages or defects, the security deposit will be returned.
・In the event that a loaner bicycle (and/or helmet) is lost, damaged, or returned in a state different from the one it was lent in, the borrower will not have their security deposit returned. Furthermore, the borrower will be responsible for any repair costs incurred as a result.
