Japan has many different kinds of taxes.
Come learn about the basics and ask questions about them!
Feel free to bring your payslip (kyuuyo　meisai)if you have one.
Japanese participants are also more than welcome.
Let’s all learn about taxes together!

■Date/Time
Sunday, January 22, 2023
◎ Presentation: 10:30-11:30am
◎ Consultation: 11:30am-12:00pm
■Location
Matsuyama Genter Equality Promotion Center (COMS)
Conference Room 3
*Address 6-4-20 Sanbancho, Matsuyama #790-0003
■Instructor
Rika NAGAYASU (RSO Yuzuki Administrative Scrivener Office)
■cost
￥0 (Free)
■Languages
Simple Japanese, English
*Please let us know if you would like to request another language in your application.
■Application
Sign-up via the Google Form.
https://forms.gle/qBe8DJMw9YNkJmeF8
■Contact
Ehime Prefecture International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
*Please change ★ into @ when you send email us.
■Cohost
YUI, Matsuyama International Center (MIC)

日本(にほん)には、いろいろな 税金(ぜいきん)が あります。
税金(ぜいきん)の 基本的(きほんてき)なことが 勉強(べんきょう)できます。質問(しつもん)もできます。
あなたの『給与明細(きゅうよめいさい)』を 持(も)ってきても いいです。
日本(にほん)の人(ひと)も 正(ただ)しく 説明(せつめい)できるように、一緒(いっしょ)に 勉強(べんきょう)しましょう！

■いつ
1月(がつ)22日(にち) 日曜日(にちようび)
◎おはなし　午前(ごぜん)10時(じ)30分(ぷん) から 11時(じ)30分(ぷん)まで
◎生活(せいかつ)の 相談(そうだん)　午前(ごぜん)11時(じ)30分(ぷん) から 12時(じ)まで
■どこ
松山市(まつやまし)男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)推進(すいしん)センター（ＣＯＭＳ）
会議室(かいぎしつ)３
住所(じゅうしょ)：〒790-0003　松山市(まつやまし)三番町(さんばんちょう)6-4-20
■せんせい
永易 里香（ながやす りか）さん（登録支援機関(とうろくしえんきかん)「ゆづき行政書士(ぎょうせいしょし)事務所(じむしょ)」）
■おかね
￥０（おかねは かかりません）
■ことば
やさしい日本語(にほんご)・英語(えいご)
※ほかの ことばをつかいたい人(ひと)は、もうしこむときに 教(おし)えてください。
■もうしこみ
Google Form　から もうしこんでください。
https://forms.gle/qBe8DJMw9YNkJmeF8
■れんらく
愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター（EPIC）
TEL 089-917-5678　Email: nihongo★epic.orjp
※★を@にかえてください。
■協力(きょうりょく)しているところ
YUI、まつやま国際交流(こくさいこうりゅう)センター

【画像をクリックすると、Youtubeページに移動します】
愛媛県国際交流協会では、(一財)自治体国際協会の助成を受け、本年８月～１２月の間、おもに伊方町と伊予市に住む外国籍住民の方に対して、オンラインによる日本語学習を実施しました。

日本語学習の様子をまとめていますので、ぜひご覧ください。

みなさん、やさしい日本語を知っていますか。

やさしい日本語 とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。

愛媛県にはどんな外国人がどれぐらい住んでいるの？
外国人には英語を使うんじゃないの？
どんな日本語が難しいの？
どうすればやさしい日本語になるの？

愛媛県国際交流協会では、やさしい日本語の入り口になるパンフレットを作成しました。
職場や学校等で、ぜひ活用してください。

「みんなで使ってみよう！やさしい日本語」（PDF/A4版）
「みんなで使ってみよう！やさしい日本語」（PDF/見開き版）

2023年1月19日木曜日に「EPIC外国人生活相談」を四国中央市で開催します。

がいこくじん　せいかつ　そうだん　in　しこく ちゅうおう し
Visiting Consultation for Foreign Residents in Shikokuchuo
为 在四国中央市居住的外国人 提供生活咨询
Tư vấn CUỘC SỐNG cho NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Thành phố Shikokuchuo

しこくちゅうおうし の　がいこくじん の　みなさん、はなしに　きません か。
四国中央市の　　　　　　外国人の　　　　　皆さん、　話しに　　来ませんか。

外国人住民を支援している方も情報交換の場としてご利用ください。

※定員に達したため、申込みを締切ました。

今回のおしゃべり文化サロンのテーマは、韓国のお正月「ソルラル」です。

ソルラルには何をするのか、何を食べるのかについて、ご紹介します！

■日　　時：令和５年１月２１日（土）１４:００～１５:００

■場　　所：愛媛県国際交流センター（EPIC）２階　第１研修室

■講　　師：チェ・アヨン（愛媛県韓国国際交流員）

■参 加 費：無料

■定　　員：８名（先着順）

■参加方法：１月１９日（木）１５時まで、参加申込を受け付けております。

申込先　　https://forms.gle/dGzpZxLqNpZVD4nS8

★問い合わせ先：（公財）愛媛県国際交流協会（担当：伊勢家、チェ・アヨン）

TEL: 089-917-5678

募集ちらし(Fryer)PDF

今治市に住んでいる外国人のみなさん、日本語のスピーチ大会に参加しませんか。
日本語で、自分が感じたことや話したいことを伝えてください。

■いつですか？
２０２３年３月５日（日）午後１時３０分から
■どこですか？
今治市地域地場産業振興センター第一研修室
（住所：今治市旭町二丁目３－５）
■だれが、参加できますか？
（１）今治市に住んでいる外国人です。
（２）今治市で働いている外国人です。
（１）か（２）の人で、日本に住んでから、５年経っていない外国人です。
■何を話しますか。
自由です。
・宗教に誘うこと、信じる人をふやすために自分の考えを話すこと→だめです。
・政治のことについて、自分の考えを強く伝えること→だめです。
■詳しく、知りたいです。
今治市国際交流協会
TEL: 0898-34-5763
E-mail: info☆iciea.jp 　※☆を@に変えてください。

If you’re a foreign resident living in Imabari, come participant in ICIEA’s Japanese Speech Contest!
Challenge yourself by sharing your experiences and feelings in Japanese.

■ When: Sunday, March 5, 2023 starting at 1:30pm
■ Where: Imabari Local Industry Promotion Center Training Room 1
(Address: 2-3-5 Asahicho, Imabari City)
■ Eligible Participants:
1. Foreign residents living in Imabari
2. Foreign residents working in Imabari
If you are either 1 or 2, and have lived in Japan for less than 5 years, than you can enter in the contest.
■ Topic: Up to you.
However, proselytism and expressing strong opinions on politics is strictly forbidden.
■ Inquiries:
Tel: 0898-34-5763 (ICIEA)
Email: info☆iciea.jp　※Please change ☆ into @.

小学生から社会人まで、いろいろな人が参加します。
国籍は関係ありません。みんなで、集まった品物の荷造りをします。
集まった品物は、コンゴ民主共和国の子どもたちに、送ります。

■いつですか？
１２月１８日（日曜日）１４時から１６時まで
■どこですか？
NPO法人アジアキッズケア事務所
（住所：松前町北川原１０５４－３）
■いくらですか？
無料です。
■持っていくものは、ありますか？
マスクを持ってきてください。
■詳しく、しりたいです。
https://asian-kids-care.com/
ＴＥＬ： 090-5912-4515　（きやす さん）

Everyone from elementary students to adults can come volunteer.
Anyone of any nationality is welcome to join. Let’s gather and pack relief supplies together!
We will be sending supplies to children in Congo.

■ When: Sunday, December 18 from 2-4pm
■ Where: Asian Kids Care (NPO)
(Address: 1054-3 Kitagawara, Matsumaecho, Iyo District)
■ How much?
This is a free event.
■ What should I bring?
Please come wearing a mask.
■ More details:
https://asian-kids-care.com/
Tel: 090-5912-4515 (Kiyasu-san)

オンラインで　日本語(にほんご)が　勉強(べんきょう)できます。１か月(げつ)に　２回(かい)です。
「やさしい」クラスと　「すこし　むずかしい」クラスが　あります。

■期間(きかん)：
２０２３年(ねん)１月(がつ)７日(なのか)から ３月(がつ)２５日(にち)まで 土曜日(どようび)／全部(ぜんぶ)で　６回(かい)
■時間(じかん)：
午後(ごご)７時(じ)３０分(ぷん)から 午後(ごご)９時(じ)まで
■方法(ほうほう)：
ＺＯＯＭを 使(つか)います。
■クラス：
「やさしい」クラスと 「すこし むずかしい」クラスが あります。
■人数(にんずう)：
「やさしい」クラス １５人(にん)、「すこし むずかしい」クラス１５人(にん)
■参加費(さんかひ)：無料(むりょう)
■申し込み(もうしこみ)の 方法(ほうほう)：
Google formから 申し込み(もうしこみ)を します。
・日本語(にほんご)： https://forms.gle/Y6eGBxMrSG1gvrak9
・英語(えいご)： https://forms.gle/xDK2fpGWWSGSvUar8
・中国語(ちゅうごくご)： https://forms.gle/aD82mh3c7XUE7PRe6
・ベトナム語(ご)： https://forms.gle/6Di7pVw1j8z4WfuZ9
■注意(ちゅうい)すること：
・授業(じゅぎょう)は、Facebookや Messangerを 使(つか)います。
・授業(じゅぎょう)は、インターネットを 使(つか)います。音(おと)の トラブルを防(ふせ)ぐため、
イヤホンを 使(つか)ってください。
■詳(くわ)しいこと：　http://www.epic.or.jp/service/request.html
--------------------------------------------------------------------------------------------
You can study Japanese online. There will be classes 2 times a month.
There is an “Easy” and “Slightly Difficult” class.

■ Dates:
January 7 – March 25, 2023 on Saturdays (total 6 classes)
■ Time:
7:30-9:00pm
■ How to Attend:
We will be using Zoom.
■ Class Levels:
Classes are divided into “Easy” and “Slightly Difficult.”
■ Number of Students:
15 people for “Easy,” 15 people for “Slightly Difficult”
■ Cost: FREE
■ How to Sign-Up:
Sign-up using Google Forms.
・ Japanese: https://forms.gle/Y6eGBxMrSG1gvrak9
・ English: https://forms.gle/xDK2fpGWWSGSvUar8
・ Chinese: https://forms.gle/aD82mh3c7XUE7PRe6
・ Vietnamese: https://forms.gle/6Di7pVw1j8z4WfuZ9
■ Notes:
・ We will also be using Facebook and Messenger for the class.
・ You will need internet to attend class. Please use earphones to avoid issues with audio.
■ Details: http://www.epic.or.jp/service/request.html
--------------------------------------------------------------------------------------------

Có thể học tiếng Nhật qua trực tuyến Online。1 tháng 2 lần。
Có lớp 「dễ」 và lớp 「hơi khó một chút」。

■Khoảng thời gian:
Từ ngày 7 tháng 1 đến ngày 25 tháng 3 năm 2023 thứ 7/ toàn bộ là 6 lần
■Thời gian:
Buổi chiều từ 7 giờ 30 phút đến buổi chiều 9 giờ
■phương pháp：
Sử dụng ZOOM
■Lớp:
Có lớp 「dễ」 và lớp 「hơi khó một chút」。
■số người：
Lớp 「dễ」 15 người , lớp 「hơi khó một chút」 15 người
■Phí tham gia: miễn phí
■Phương pháp đăng ký:
Đăng ký từ Google form:
・tiếng Nhật： https://forms.gle/Y6eGBxMrSG1gvrak9
・tiếng Anh： https://forms.gle/xDK2fpGWWSGSvUar8
・tiếng Trung： https://forms.gle/aD82mh3c7XUE7PRe6
・tiếng Việt： https://forms.gle/6Di7pVw1j8z4WfuZ9
■việc cần lưu ý:
・Tại buổi học, sử dụng Facebook hoặc Messanger。
・Tại buổi học, sử dụng Internet。 Để tránh các vấn đề về âm thanh, vui lòng hãy sử dụng tai nghe。
■thông tin chi tiết: http://www.epic.or.jp/service/request.html

外国人を受け入れている地域がどのようにつながり、協力し合っているのか他県の事例を知り、愛媛県の多文化共生について考えたいと思います。
 
日時：２０２３年１月９日（月 祝）　14:00〜16:00
講師：新居みどり氏　（NPO法人国際活動市民中心コーディネーター）
対象：外国人の雇用・支援・指導に関わる機関・団体・個人の方
今後関わる可能性のある方、多文化共生に興味のある方
会場：対面とオンラインによるハイフレックス
対面会場　愛媛大学 城北キャンパス 地域サステナビリティスペース
定員：対面20名　オンライン40名（定員になり次第締め切ります）
申込：https://forms.gle/Z6TDQG25ua6cRS5w8
申し込まれた方には、受け取りのメールが届きます。届かない場合は、お知らせください。
 
＊この研修会は、愛媛県国際交流協会の令和4年度多文化共生事業等助成金を受けています。
 
えひめ日本語教育人財ネット（ENJIN）／（向井）
E-mail: ehimenihongojinzai☆gmail.com　※☆を@に変えてお送りください。

◆日　時：12月16日（金）16:20～17:50　（オンライン開催　ZOOM）
◆内　容：日本語教育学会秋季大会の発表の中から、報告者3名（愛媛県内の日本語教育学会員有志）が参加者のみなさんと共有したいと感じた大会の内容を、以下のＡ･Ｂ･Ｃの３つを中心に報告します。

A　一般公開プログラム 外国につながる子どもの高等学校における学びの環境を考えるプログラムの詳細は　以下のＵＲＬ（ポスターに飛びます）で確認可能です。https://www.nkg.or.jp/event/.assets/2022autumn_ippankokai.pdf

B　ポスター発表より３件の報告
・中学校の国際教室担当教員のふり返り―同一国際教室における20年の実践をもとに―　　宇津木奈美子（帝京大学）
・散在地域の外国につながる児童生徒をめぐる日本語支援の課題―「入り込み」支援を実施した大学生へのインタビューを通して―　　安田眞由美･中原郷子（長崎外国語大学）
・「教える」地域日本語教室が果たす機能と学習者のエンパワーメントの様相　　今村桜子（東京学芸大学連合大学院　（横浜国立大学配置）　大学院生）

C　地域発信企画より2件の報告
・外国にルーツを持つ家族の未来に寄り添う教室（特定非営利活動法人多文化センター　まんまるあかし）
・オンラインによる子育てのための漢字学習支援（『生活の漢字』をかんがえる会）

◆参加費：無料 （ただし、zoomが利用できる環境を、ご自身で事前にご用意ください）
◆対　象：日本語教育学会の活動や外国人の日本語学習支援に関心のある、四国に在住または在職の方　＊日本語学習者も歓迎します。

◆申込方法：以下のURLから　12月９日（金）午後5時までに、事前申込を行ってください。
https://forms.gle/R3mwRsFUwBYKEVm37

■問い合わせ先：
E-mail: takahashi.shino.mm☆ehime-u.ac.jp　（愛媛大学・髙橋志野）
公益社団法人日本語教育学会　支部活動委員会
〒101-0065　東京都千代田区西神田2-4-1　東方学会2F
E-mail: shibu☆nkg.or.jp  TEL:03-3262-4291 　FAX:03-5216-7552
上記のメールアドレスの☆を@に変えて、メールを送ってください。
なお、報告会案内のチラシは、以下からダウンロード確認可能です。
https://www.nkg.or.jp/event/.assets/20221216sikokushibu_poster.pdf

++++日本語教育学会とは?+++++++++++

外国人といつか日本語でつながりたいと思っている、あるいは、今つながっている人たちが課題を共有し、日本語教育支援のよりよい環境を目指す学会です。

+++++++++++++++++++++++++++++++