Just moved to Matsuyama? Unsure where to find useful information?
Come talk with long-term residents about helpful apps and other resources.
We'll also make a map with useful locations together!
You might even learn something you can't find online!

■Date/Time: Sunday, September 10, 2023 10:30am-12pm
■Location: Ehime pref. International Center (EPIC) 2nd Floor Room1
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■Cost: 0en *FREE
■Languages: Simple Japanese, English
■What to bring: Smartphone
■Application: Sign-up via the Google Form
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■Contact: Ehime Pref. International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
 
 
あたらしく 松山（まつやま）に 住（す）みはじめた 外国人（がいこくじん）の みなさん、
長（なが）い間（あいだ） 松山（まつやま）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）の みなさんと 情報（じょうほう）交換（こうかん）を しませんか。
ふだん 使（つか）っている アプリや ＳＮＳも 紹介（しょうかい）します。
インターネットでは 探（さが）せない、貴重（きちょう）な 話（はな）が 聞（き）けるかも！

■いつ：９月（がつ）１０日（とおか）日曜日（にちようび）午前（ごぜん）１０：３０から１２：００まで
■どこ：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）２階（かい）　第（だい）１研修室（けんしゅうしつ）
https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■おかね：０円（えん）※おかねはかかりません。
■ことば：やさしい日本語（にほんご）・英語（えいご）
■持（も）ってくるといいです：スマートフォン
■申（もう）し込（こ）み：Google Formから、申（もう）し込（こ）んでください。
https://forms.gle/aQZYtboKLbcE411L9
■れんらく：愛媛県（えひめけん）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター（ＥＰＩＣ）
電話（でんわ）：０８９－９１７－５６７８　メール：nihongo★epic.or.jp

［締め切りは　８月３日（木曜日）まで　です］

愛媛県国際交流センターで、日本語が 勉強できます。
８月１７日から３０日のあいだ、対面で　勉強します。
愛媛県に住んでいる人、初級の 日本語を 勉強したい人が 参加できます。
詳しい内容は、チラシを 読んでください。

■日本語(Japanese)
・概要　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer-japanese2.pdf
・申込　https://forms.gle/PaVheBypppN2gbHC6※Google form
■英語(English)
・Overview　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_english.pdf
・Application form　https://forms.gle/FgZMYcHj7LLvogCy6※Google form
■中国語(Chinese)
・概述　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_chinese.pdf
・应用　https://forms.gle/gubGi9aXvdKwMS7Y9※Google form
■韓国語(korean)
・개요　http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_korean.pdf
・신청서　https://forms.gle/QZRBYUm3DwfY9SSK9※Google form
■ベトナム語(Vietnamese)
・Tổng quan  http://www.epic.or.jp/japaneseclasses/japaneseclasssummer2023/flyer_vietnamese.pdf
・ứng dụng 　https://forms.gle/zJNybR9dfaq2wrRbA ※Google form

出前講座（チラシ）PDF

多文化共生や異文化理解等について、一緒に考えましょう！

国際交流チャレンジ講座（出前講座）では、国際交流員等を派遣し、プレゼンテーションやゲーム等の活動を通して異文化理解を深めます。

また、県内の外国人住民の現状や「やさしい日本語」によるコミュニケーション活動を通して、多文化共生の地域づくりについて一緒に学びます。

■内容：①異文化理解講座　または　②「やさしい日本語」講座
■時間：１講師につき、１回90分まで
■講師：①愛媛県国際交流員　②「やさしい日本語」登録講師
■対象：県内に在住、通勤又は通学するもので構成された非営利団体等
■費用：無料
※ただし、講師派遣に要する交通費、会場借り上げ料及び材料の購入等は申請者の負担となります。
■申込：実施希望日の前日から起算して１か月前までにお申し込みください。
■そのほか：「国際交流チャレンジ講座（出前講座）実施要綱」をご一読ください。
http://www.epic.or.jp/service/request.html

当協会は、県内の民間団体が行う多文化共生事業や国際交流事業に対する助成を行っています。

令和５年度の助成事業が決定いたしましたので、お知らせします。

（公財）愛媛県国際交流協会では、愛媛県と姉妹提携している米国ハワイ州から2006年度より、大学生を短期インターン生として受け入れています。今回来県したハワイ大学のインターン生が、異文化理解のための講座を開催することとしました。ご興味のある方は是非ご参加ください🌴

・講座名：ハワイ・サマー・インターン生　文化講座「The taste of Hawaii Hawaiian Lu'au　ハワイの味：ハワイアン・ルアウ」

・開催日：令和5年7月15日(土)　13：00～15：00

・講　師：メロディ・サイカ・マツモト（ハワイ大学インターン生）マーカス・アンソニー・バトゥーン（ハワイ大学インターン生）

・内　容：インターン生が、ハワイの食文化や歴史について、英語と日本語を交えながら紹介する。

・会　場：愛媛県国際交流協会　２階第１会議室

（住所 愛媛県松山市道後一万１－１）

・定　員：20名（先着順）

・対　象：ハワイ州との交流に関心のある方

・参加費：無料

・申込方法：Googleフォーム、電話、または直接窓口にて受付を行ってください。

Googleフォーム　https://forms.gle/Qw85zCPLqYBfuMMF6

・応募締切：令和5年7月8日（土）

※定員に達し次第、受付を終了します。

※本人からの参加申し込みを原則とします。

（左：マーカス、右：メロディ）

マーカス・アンソニー・バトゥーン

愛媛県のみなさんへ
初めまして！アロ〜ハ！2023年度ハワイサマーインターン生　マーカス・バトゥーンです。
ハワイ大学で日本語及びコンピューターサイエンスを専攻しています。ワイキキのブレーカーズ・ホテ
ルでITとフロントのアルバイトをしています。
趣味は読書、プログラミング、ハイキングをすることです。暇な時には自分の日本語能力試験の勉強
のアプリを作るのが好きです。将来、日本語を勉強中の人と英語を勉強中の人が一緒に言語を勉強
できるゲームのアプリを作りたいです。一番好きな作家は村上春樹です。一番好きなハイキングの
場所は「マウナウィリ・フォールズ」です。滝があるのでハイキングが終わったら、滝から飛んで泳げ
ます。
インターン生としてハワイのローカルの知識を紹介をしたいと思います。例えば、ハワイのオアフ島
の名所のダイヤモンドヘッドは元々の名は「レアヒ」というハワイ語があります。ワイキキから見える
形状はマグロの額に似ているから、額（レア）とマグロ（アヒ）のハワイ語から、「レアヒ」になりました。
愛媛県滞在中に楽しみにしていることは道後温泉に行ったり、しまなみ海道でのサイクリングをした
りすることです。ハワイではよくハイキングをするので、石鎚山に山登りしたいと思っています。
よろしくお願いいたします！

Aloha everyone! I’m one of the 2023 summer interns, Marques Batoon. I’m double majoring in
Computer Science and Japanese at the University of Hawaʻi at Mānoa. I work at The Breakers
Hotel located in Waikiki doing IT and front desk.
My hobbies are reading, programming, and hiking. During my free time I enjoy creating my own
study apps for the JLPT. In the future I’d like to create language-study game apps that
Japanese-learning people and English-learning people can play together. My favorite author is
Haruki Murakami. My favorite hiking trail is Maunawili Falls. There is a waterfall there so you can
jump off of the waterfall and go for a swim after hiking.
As this year’s intern I’d like to introduce Hawaiian local facts. For example, Oahu’s famous
landmark Diamond Head is originally known as Lēʻahi in Hawaiian. From Waikiki, Lēʻahi
appears to look like the forehead of the yellowfish tuna, so the name became Lë'ahi from the
Hawaiian words for forehead (lea) and tuna (ahi).
While I’m in Ehime I look forward to visiting Dōgo Onsen and riding the cycling route at
Shimanami Kaido. In Hawaii I really enjoy hiking so I’d also like to try hiking Mount Ishizuchi.
I look forward to meeting and working with everyone!

メロディ・サイカ・マツモト

愛媛のみなさんへ
アロハ！ はじめまして！2023年ハワイインターン生のメロディ・マツモトと申します。ハワイ大学の4
年生で、日本語とアジア研究を専攻しています。ハワイのホノルルで生まれ育ちましたが、家族が秋
田県に住んでいるため、小さい頃から日本を訪れています。愛媛県国際交流協会の皆さんと一緒に
仕事をすること、そして愛媛の皆さんにお会いすることがとても楽しみです！
私について少し話します。趣味はかぎ針編み、バレットジャーナル、とアニメ鑑賞です。現在、「鬼滅
の刃」の最新シーズンを見ていて、好きなシリーズは「ハイキュー」です。また、言語を学ぶことも好き
です。中国語は10年ほど勉強しており、韓国語も1年ほど勉強しています。
愛媛の皆さんに、ハワイの現地語を紹介したいと思います。ハワイは他のアメリカの州と違い、「ピジ
ン」という言語を使っています。これは、ハワイのプランテーション時代に様々な言語が混ざり合って
できた言語です。カジュアルな言語とよく思われているので「ハワイアン・スラング」とも呼ばれること
があります。ハワイについてあまり知られていないことなので、愛媛の皆さんには楽しい、面白いこと
だと思います。レイの作り方も教えてみたいです。また、ハワイは食べ物もおいしいので、ハワイのお
すすめスポットや、ハワイ料理やローカルフードの人気メニュー、私のおすすめの食べ物を紹介した
いと思います。
愛媛にいる間は、ぜひ道後温泉に行きたいと思っています。私は温泉の大ファンで、日本を訪れたら
少なくとも一度は温泉に行きます。また、最近、日本語の授業で夏目漱石の小説を読み始めたの
で、「坊っちゃん」という小説の舞台が道後温泉なのでぜひ行ってみたいです。愛媛県に行くのは初
めてなので、いろいろなところを探検して、いろいろな食べ物を食べてみたいと思っています。愛媛の
有名なみかんをぜひ食べてみたいです！
よろしくお願いします。マハロ！

Aloha Everyone!
My name is Melody Matsumoto. I am a 4th year student at the University of Hawai’i Manoa
campus. I am majoring in Japanese and Asian Studies. I was born and raised in Honolulu,
Hawaii, but have been visiting Japan all my life because I have family living in Akita prefecture. I
am very excited to work with everyone at the Ehime Prefecture International Center and to meet
everyone in Ehime!
A little bit about myself. My hobbies include crocheting, bullet journaling, and watching anime.I
am currently watching the latest Demon Slayer season and my favorite series is Haikyuu. I also
like learning languages. I have studied Mandarin Chinese for about 10 years and have dabbled
in learning Korean for about a year as well.
As for what I would like to share with the people of Ehime, I would like to introduce the local
language of Hawai’i. Hawai’i is very different from other American states as we use a language
called Pidgin. This is a language created by the mixture of languages during Hawai’i’s plantation
period. It can often be referred to as “Hawaiian Slang” because of its casual nature. I think it is
something that not many people know about Hawai’i and I think it would be fun and interesting
for the people of Ehime to learn about. I am also a pretty crafty person, so I would also like to
teach how to make leis as well. Hawai’i also has amazing food, so I would also like to
recommend places in Hawai’i as well as introducing Hawaiian and local foods that are popular
and my personal favorites.
While I am in Ehime, I would love to visit the Dogo Onsen. I am a huge fan of onsens and go to
one at least once when I visit Japan. I also have recently started reading Natsume Soseki’s
novels for my Japanese classes and the novel “Botchan” happens to take place in Dogo Onsen.
This is my first time in Ehime so I am very excited to explore around and try different foods. I
would love to try Ehime’s famous mandarins (mikan)!
Nice to meet you all! Mahalo!

昨年度実施いたしました愛媛県地域日本語教育実態調査につきましては、多くの関係者の皆様に御協力いただき、誠にありがとうございました。

愛媛県地域日本語教育実態調査報告書及び愛媛県地域日本語教育推進計画が、愛媛県のホームページに掲載されましたので、お知らせいたします。

• 愛媛県地域日本語教育実態調査報告書（愛媛県ホームページ）
• 愛媛県地域日本語教育推進計画（愛媛県ホームページ）

（参考）

• 愛媛県地域日本語教育体制づくり事業（愛媛県ホームページ）ti

県内に暮らす外国人の方に対して積極的な地域社会への参加を図る活動（文化交流やスポーツ交流等を通じた交流活動等）を助成することにより、本県の国際化の推進と多文化共生社会づくりと実現を目指します。

【申請書受付期間】
令和５年４月１日（土）から５月３１日（水）まで
※ただし、令和５年４月１日（土）から７月１５日（土）までに終了している事業を除きます。
【実施期間】
令和５年４月１日（土）から令和６年２月１５日（木）まで
【対象事業・助成金額】
県内で実施し、県民や外国人住民を対象として行われる非営利の事業で、本県の国際化の推進及び多文化共生社会の実現に資するものです。
（１）中規模活動…総事業費が１０万円以上の活動
助成対象事業の実施に要する総事業費のうち、助成対象経費の上限を１０万円とします。
（２）小規模活動…総事業費が１０万円未満の活動
助成対象事業の実施に要する総事業費のうち、助成対象経費の上限を５万円とします。
【注意】
※寄付金や参加者収入等がある場合は、総事業費から寄付金等を差し引いたものを助成対象経費とします。
※過去に通算して３回の助成を受けた同一事業については、助成対象経費の２分の１が上限です。
※同一団体に対する助成は、１年度につき、１事業です。
※申請書を提出される際は、必ず、次の２つをご一読ください。
・多文化共生事業等助成金交付要綱(PDF)
・令和５年度多文化共生事業等助成金実施要領(PDF)

申請書類はいずれも当協会ホームページからダウンロードできます。
http://www.epic.or.jp/service/request.html

国及び県のマスク着用の取扱方針に基づき３月１３日（月）から当センター内でのマスク着用は利用者の判断にお任せすることとします。

なお、職員は当分の間マスクを着用して業務を行いますので御了解ください。

引き続き「換気」や「手の消毒」など新型コロナウイルスの感染防止について皆様の御理解・御協力をお願いします。

みなさん、やさしい日本語を知っていますか。

やさしい日本語 とは、普通の日本語よりも簡単で、外国人にもわかりやすい日本語のことです。

愛媛県にはどんな外国人がどれぐらい住んでいるの？
外国人には英語を使うんじゃないの？
どんな日本語が難しいの？
どうすればやさしい日本語になるの？

愛媛県国際交流協会では、やさしい日本語の入り口になるパンフレットを作成しました。
職場や学校等で、ぜひ活用してください。

「みんなで使ってみよう！やさしい日本語」（PDF/A4版）
「みんなで使ってみよう！やさしい日本語」（PDF/見開き版）