【みん☆しゅく】って？
☆外国（がいこく）ルーツの小学生（しょうがくせい）・中学生（ちゅうがくせい）のためのイベントです。
☆大学生（だいがくせい）スタッフが、夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）や、学校（がっこう）の勉強（べんきょう）のサポートをします。
☆日本語（にほんご）の先生（せんせい）が、日本語（にほんご）学習（がくしゅう）のサポートをします。
☆みんなでいっしょに遊（あそ）びます。友（とも）だちがたくさんできます。

■日時（にちじ）
７月２６日（すいようび）～８月３０日（すいようび）の水曜日（すいようび）と土曜日（どようび）
午前（ごぜん）９：１５～１２：００
・８月１２日（どようび）は、お休（やす）みです。
・全部（ぜんぶ）で１０回（かい）です。
■場所（ばしょ）
「愛媛大学（えひめだいがく）城北（じょうほく）キャンパス」または、「コムズ」
・日（ひ）によって、ちがいます。チラシを見（み）てください。
■お金（かね）　￥０
■申（もう）し込（こ）み　Google Form https://forms.gle/5LwaA3YDNL7y741t9
■問（と）い合（あ）わせ
にほんご町内会（ちょうないかい）・こども会（かい）　宮田（みやた）あゆみ
Mail：　nihongo.kodomokai☆gmail.com　※☆をに変えてください。
Facebook　 https://www.facebook.com/nihongo.chounaikai
Instagram　 https://www.instagram.com/nihongochounaikai/
◆主催（しゅさい）にほんご町内会（ちょうないかい）・こども会（かい）
◆共催（きょうさい）まつやま国際交流センター（MIC）

日本語が母語ではない小学生のお子さんのための日本語教室を開催します。

アクティビティを通して、学校でよく使う日本語を勉強します。

個別に日本語を学べる時間もありますので、みなさんの周りで対象のお子さんがいたらぜひご案内ください。

■日　　時：

１）2023年6月3日（土曜日）13:30～15:30

２）2023年7月1日（土曜日）13:30～15:30

■場　　所：コムズ4階　和室（松山市三番町6丁目4-20）

■内　　容：

１）“風船電話をつくろう！”

２）“うすい本とあつい本の実験”

■対　　象：日本語が母語ではない小学生

■参 加 費：無料

■持 ち 物：筆記用具、教科書や学校のプリントなど

■締　  切：

１）5月27日まで

２）6月24日まで

申込先　　　https://forms.gle/uL6KjZgkUCKdBdHd6

★問い合わせ先：まつやま国際交流センター

TEL: 089-943-2025

E-mail: mail★mic.ehime.jp（★を＠に変えて送信してください。）

●●●　Let's study Japanese commonly used at school through activities!　●●●

This is a Japanese class for elementary school students whose native language is not Japanese.
Please bring your textbooks and handouts from school.
Japanese language tutoring will be provided after the activity on both days.

◆Venue:
COMS 4th floor
◆Target:
Non-native Japanese speaking elementary students
◆Date and Time:
1) June 3rd (Sat) 13:30～15:30
"Let's make a baloon phone!"
Please sign up by May 27
2) July 1st (Sat) 13:30～15:30
"Experiments with thin and thick books!"
Please sign up by June 24
◆Fee:
Free
◆Things to bring:
・Pencils, eraser
・Textbook, handouts from school (If you have any questions to ask)

※There is a Japanese Class for studying the Japanese necessary for daily life in a separate room at the same time. Fathers and mothers can participate in this class.
https://p.bmb.jp/14/2966/7520/XXXX

Application
https://p.bmb.jp/14/2966/7512/XXXX

★Contact to: Matsuyama International Center (MIC)
COMS 1F, 6-4-20 Sanbancho, Matsuyama
Tel: 089-943-2025
E-mail: mail★mic.ehime.jp　　（Please change ★ to @ and send.)

●●●　学校（がっこう）でよく使（つか）う日本語（にほんご）を楽（たの）しく勉強（べんきょう）しましょう。　●●●

日本語（にほんご）が母語（ぼご）ではない小学生（しょうがくせい）のための日本語（にほんご）教室（きょうしつ）です。
教科書（きょうかしょ）や学校（がっこう）のプリントを持（も）ってきてください。
ひとりひとりのレベルに合（あ）わせて日本語（にほんご）を教（おし）えます。

◆場　所（ばしょ）:
COMS 4階（かい）
◆対　象（たいしょう）:
日本語（にほんご）が母語（ぼご）ではない小学生（しょうがくせい）
◆日　時（にちじ）:
1) 6月3日（どようび） 13:30～15:30
"風船（ふうせん）電話（でんわ）をつくろう！"
5月27日（どようび）までに申（もう）し込（こ）んでください
2) 7月1日（どようび）13:30～15:30
"うすい本（ほん）とあつい本（ほん）の実験（じっけん）！"
6月24日（どようび）までに申（もう）し込（こ）んでください
◆授業料（じゅぎょうりょう）：
無料
◆持（も）ってくるもの：
・えんぴつ、けしごむ
・教科書（きょうかしょ）、学校（がっこう）のプリント（ききたいことがあるとき）

※生活（せいかつ）に必要（ひつよう）な日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）する日本語教室（にほんごきょうしつ）が同（おな）じ時間（じかん）に別（べつ）の部屋（へや）であります。お父（とう）さんやお母（かあ）さんは、この教室（きょうしつ）に参加（さんか）することができます。
https://p.bmb.jp/14/2966/7521/XXXX

申（もう）し込（こ）み
https://p.bmb.jp/14/2966/7513/XXXX

★連絡先（れんらくさき）：
まつやま国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター　＜MIC＞
松山市（まつやまし）三番町（さんばんちょう）6丁目（ちょうめ）4-20　コムズ1階（かい）
電話（でんわ）： 089-943-2025
Ｅメール: mail★mic.ehime.jp　　（★を＠に変（か）えて送（おく）ってください。）

What is pension (nenkin )?
Am I required to pay for it?
If I leave and go back to my home country, what happens to the money?
Japanese participants are also more than welcome.
Let’s all learn about pension together!

■Date/Time
Sunday, February 26, 2023
◎ Presentation: 10:30-11:30am
◎ Consultation: 11:30am-12:00pm
■Location
◎ If you’re joining in-person, the address is 1-1 Dogoichiman,
Matsuyama 790-0844.
◎ If you’re joining on Zoom, we will send you a link by email.
■Instructor
Masayuki SUZUKI
(Secretary general of the Ehime Association of Social Welfare Workers)
(Labor and Social Security Attorney Corporation Hinasoyo)
■cost
￥0 (Free)
■Languages
Simple Japanese, English
■Application
Sign-up via the Google Form.
https://forms.gle/awDcEvDhAcYJPCMB9

■Contact
Ehime Prefecture International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
*Please change ★ into @ when you send email us.
■Cohost
YUI, Matsuyama International Center (MIC)

年金(ねんきん)って 何(なん)ですか。
必(かなら)ず、払(はら)わなくては いけませんか。
日本(にほん)を 離(はな)れます。国(くに)に 帰(かえ)ります。払(はら)ったお金(かね)は どうなりますか。
日本(にほん)の人(ひと)も 正(ただ)しく 説明(せつめい)できるように、一緒(いっしょ)に 勉強(べんきょう)しましょう！

■いつ
2月(がつ)26日(にち) 日曜日(にちようび)
◎おはなし　午前(ごぜん)10時(じ)30分(ぷん) から 11時(じ)30分(ぷん)まで
◎生活(せいかつ)の 相談(そうだん)　午前(ごぜん)11時(じ)30分(ぷん) から 12時(じ)まで
■どこ
愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター＜EPIC＞　または　ＺＯＯＭ
住所(じゅうしょ)：〒790-0844　松山市(まつやまし)道後(どうご)一万(いちまん)1-1
■せんせい
鈴木 正幸（すずき まさゆき）さん
・一般社団法人(いっぱんしゃだんほうじん)愛媛県(えひめけん)社会福祉士会(しゃかいふくししかい)　事務局長(じむきょくちょう)
・社会保険労務士(しゃかいほけんろうむし)法人(ほうじん)ひなそよ　代表(だいひょう)
■おかね
￥０（おかねは かかりません）
■ことば
やさしい日本語(にほんご)・英語(えいご)
※ほかの ことばをつかいたい人(ひと)は、もうしこむときに 教(おし)えてください。
■もうしこみ
Google Form　から もうしこんでください。
https://forms.gle/awDcEvDhAcYJPCMB9
■れんらく
愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター（EPIC）
TEL 089-917-5678　Email: nihongo★epic.orjp
※★を@にかえてください。
■協力(きょうりょく)しているところ
YUI、まつやま国際交流(こくさいこうりゅう)センター

■期間（きかん）：２０２４年２月３日 から ３月１６日まで　全部(ぜんぶ)で ６回(かい)あります。
■曜日（ようび）：土曜日（どようび）
■時間（じかん）：午後７時３０分 から 午後９時まで
※１月２７日に、オリエンテーションが あります。
※１０月から １２月までの クラスと、おなじ 内容（ないよう）　です。
■方法（ほうほう）：オンライン。ＺＯＯＭを　使います。
■クラス：クラス１とクラス２があります。
■人数（にんずう）：それぞれ、２０名です。
■参加（さんか）できる人（ひと）：
１．愛媛県（えひめけん）に 住（す）んでいる 外国人（がいこくじん）
２．中学生（ちゅうがくせい） 以上（いじょう）の人（ひと）（１２歳～）
３．ひらがな・カタカナを 読（よ）むことが できる人（ひと）
PDF version
【にほんご】Japanese
【English】
【Chinese】中文
【Vietnamese】Tiếng Việt

愛媛県（えひめけん）が、「えひめの　会社（かいしゃ）を　知（し）ろう！留学生（りゅうがくせい）向（む）け　説明会（せつめいかい）・交流会（こうりゅうかい）」に　参加（さんか）する人（ひと）を　募集（ぼしゅう）します。

大学（だいがく）・大学院（だいがくいん）・短大（たんだい）・専門学校（せんもんがっこう）・日本語学校（にほんごがっこう）に　留学（りゅうがく）している人（ひと）が　参加（さんか）できます。

参加（さんか）するための　お金（かね）は　いりません。

詳（くわ）しい　内容（ないよう）は、パンフレットか　ホームページ（ほーむぺーじ）を　見（み）て　ください。

１．会社説明会（かいしゃせつめいかい）

• 日（ひ）にち　　2023年（ねん）2月（がつ）4日（にち）　土曜日（どようび）
• 時間（じかん）　13：30～17：00　※１回（かい）　30分（ふん）の　説明会（せつめいかい）を　５回（かい）します。
• 方法（ほうほう）オンライン（おんらいん）でします　※ZOOMが　必要（ひつよう）です。

２．交流会（こうりゅうかい）

• 日（ひ）にち　　2023年（ねん）2月（がつ）18日（にち）　土曜日（どようび）
• 時間（じかん）　13：30～17：00
• 場所（ばしょ）　愛媛県県民文化会館（えひめけんけんみんぶんかかいかん）

Japan has many different kinds of taxes.
Come learn about the basics and ask questions about them!
Feel free to bring your payslip (kyuuyo　meisai)if you have one.
Japanese participants are also more than welcome.
Let’s all learn about taxes together!

■Date/Time
Sunday, January 22, 2023
◎ Presentation: 10:30-11:30am
◎ Consultation: 11:30am-12:00pm
■Location
Matsuyama Genter Equality Promotion Center (COMS)
Conference Room 3
*Address 6-4-20 Sanbancho, Matsuyama #790-0003
■Instructor
Rika NAGAYASU (RSO Yuzuki Administrative Scrivener Office)
■cost
￥0 (Free)
■Languages
Simple Japanese, English
*Please let us know if you would like to request another language in your application.
■Application
Sign-up via the Google Form.
https://forms.gle/qBe8DJMw9YNkJmeF8
■Contact
Ehime Prefecture International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678 Email: nihongo★epic.or.jp
*Please change ★ into @ when you send email us.
■Cohost
YUI, Matsuyama International Center (MIC)

日本(にほん)には、いろいろな 税金(ぜいきん)が あります。
税金(ぜいきん)の 基本的(きほんてき)なことが 勉強(べんきょう)できます。質問(しつもん)もできます。
あなたの『給与明細(きゅうよめいさい)』を 持(も)ってきても いいです。
日本(にほん)の人(ひと)も 正(ただ)しく 説明(せつめい)できるように、一緒(いっしょ)に 勉強(べんきょう)しましょう！

■いつ
1月(がつ)22日(にち) 日曜日(にちようび)
◎おはなし　午前(ごぜん)10時(じ)30分(ぷん) から 11時(じ)30分(ぷん)まで
◎生活(せいかつ)の 相談(そうだん)　午前(ごぜん)11時(じ)30分(ぷん) から 12時(じ)まで
■どこ
松山市(まつやまし)男女(だんじょ)共同(きょうどう)参画(さんかく)推進(すいしん)センター（ＣＯＭＳ）
会議室(かいぎしつ)３
住所(じゅうしょ)：〒790-0003　松山市(まつやまし)三番町(さんばんちょう)6-4-20
■せんせい
永易 里香（ながやす りか）さん（登録支援機関(とうろくしえんきかん)「ゆづき行政書士(ぎょうせいしょし)事務所(じむしょ)」）
■おかね
￥０（おかねは かかりません）
■ことば
やさしい日本語(にほんご)・英語(えいご)
※ほかの ことばをつかいたい人(ひと)は、もうしこむときに 教(おし)えてください。
■もうしこみ
Google Form　から もうしこんでください。
https://forms.gle/qBe8DJMw9YNkJmeF8
■れんらく
愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター（EPIC）
TEL 089-917-5678　Email: nihongo★epic.orjp
※★を@にかえてください。
■協力(きょうりょく)しているところ
YUI、まつやま国際交流(こくさいこうりゅう)センター

2023年1月19日木曜日に「EPIC外国人生活相談」を四国中央市で開催します。

がいこくじん　せいかつ　そうだん　in　しこく ちゅうおう し
Visiting Consultation for Foreign Residents in Shikokuchuo
为 在四国中央市居住的外国人 提供生活咨询
Tư vấn CUỘC SỐNG cho NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Thành phố Shikokuchuo

しこくちゅうおうし の　がいこくじん の　みなさん、はなしに　きません か。
四国中央市の　　　　　　外国人の　　　　　皆さん、　話しに　　来ませんか。

外国人住民を支援している方も情報交換の場としてご利用ください。

募集ちらし(Fryer)PDF

今治市に住んでいる外国人のみなさん、日本語のスピーチ大会に参加しませんか。
日本語で、自分が感じたことや話したいことを伝えてください。

■いつですか？
２０２３年３月５日（日）午後１時３０分から
■どこですか？
今治市地域地場産業振興センター第一研修室
（住所：今治市旭町二丁目３－５）
■だれが、参加できますか？
（１）今治市に住んでいる外国人です。
（２）今治市で働いている外国人です。
（１）か（２）の人で、日本に住んでから、５年経っていない外国人です。
■何を話しますか。
自由です。
・宗教に誘うこと、信じる人をふやすために自分の考えを話すこと→だめです。
・政治のことについて、自分の考えを強く伝えること→だめです。
■詳しく、知りたいです。
今治市国際交流協会
TEL: 0898-34-5763
E-mail: info☆iciea.jp 　※☆を@に変えてください。

If you’re a foreign resident living in Imabari, come participant in ICIEA’s Japanese Speech Contest!
Challenge yourself by sharing your experiences and feelings in Japanese.

■ When: Sunday, March 5, 2023 starting at 1:30pm
■ Where: Imabari Local Industry Promotion Center Training Room 1
(Address: 2-3-5 Asahicho, Imabari City)
■ Eligible Participants:
1. Foreign residents living in Imabari
2. Foreign residents working in Imabari
If you are either 1 or 2, and have lived in Japan for less than 5 years, than you can enter in the contest.
■ Topic: Up to you.
However, proselytism and expressing strong opinions on politics is strictly forbidden.
■ Inquiries:
Tel: 0898-34-5763 (ICIEA)
Email: info☆iciea.jp　※Please change ☆ into @.

小学生から社会人まで、いろいろな人が参加します。
国籍は関係ありません。みんなで、集まった品物の荷造りをします。
集まった品物は、コンゴ民主共和国の子どもたちに、送ります。

■いつですか？
１２月１８日（日曜日）１４時から１６時まで
■どこですか？
NPO法人アジアキッズケア事務所
（住所：松前町北川原１０５４－３）
■いくらですか？
無料です。
■持っていくものは、ありますか？
マスクを持ってきてください。
■詳しく、しりたいです。
https://asian-kids-care.com/
ＴＥＬ： 090-5912-4515　（きやす さん）

Everyone from elementary students to adults can come volunteer.
Anyone of any nationality is welcome to join. Let’s gather and pack relief supplies together!
We will be sending supplies to children in Congo.

■ When: Sunday, December 18 from 2-4pm
■ Where: Asian Kids Care (NPO)
(Address: 1054-3 Kitagawara, Matsumaecho, Iyo District)
■ How much?
This is a free event.
■ What should I bring?
Please come wearing a mask.
■ More details:
https://asian-kids-care.com/
Tel: 090-5912-4515 (Kiyasu-san)