10月は中国国際交流員 楼韵姿（ロウ・インツ）が担当します。
自身の旅体験をもとに、日本と中国のご縁を紹介します。

ご興味のある方はぜひ、お越しください。

９月１日（土）に愛媛大学城北キャンパス愛大ミューズＭ２３にて、えひめと世界をつなぐ日本語教育（第２回）『日本語教育－ＪＩＣＡボランティアへの道－』を実施しました。

講義に先立ち、ＪＩＣＡ四国センター・小坪 鈴恵 氏から国際協力の意義やＪＩＣＡの役割について説明があり、ＪＩＣＡボランティアは、国民が参加できるＪＩＣＡ事業の一つであることを説明しました。

続いて、ＪＩＣＡ青年海外協力隊日本語教育分野技術顧問・坪山 由美子 氏から、ＪＩＣＡボランティアの日本語教育についての講義がありました。講義では、派遣先各国の文化・人々の多様性について触れる画像やグループワークを取り入れる等により参加者全体の認識を共有しながら、日本国内と海外との「日本語教育活動」における相違点についてお話されました。日本語教育現場にとどまらない日本人の役割や活動の多様性も伝えられ、その様子に驚いている参加者も多かったようです。

日本語教育ボランティアについては、愛媛県出身の２名の方が体験談をお話されました。ブラジル・イタペチ日本語学校に派遣されていた阿部 善江 氏からは、日系社会および日本語教育に興味を持った経緯から始まり、選考に向けての取り組みや現地での活動について紹介しました。

また、ブラジル・サウト日本語学校に派遣されていた鈴木 真実 氏からは、日本語を教えるだけでなく、派遣先が「日本人を必要としている」の奥深さについての紹介がありました。同職種・同国でありながら、異なる活動に取り組んできた２人の体験談を聞き、参加者の方は、「語学教育にとどまらず、幅広い活動が求められる」点を実感されていたようです。

講義後は、国内外における日本語教育やボランティア活動に関する相談ブースを設けましたが、終了時間いっぱいまで話が止まないほどの大きな盛り上がりをみせました。講義に関するアンケートでも「日本語教師として海外で活躍したい」、「日本語学習のサポート等の経験を積むことからはじめたい」という前向きな意見が見られました。

ＪＩＣＡ四国センターでは、１０月２０日（土）に松山市にて、「ＪＩＣＡボランティア全国説明会」を実施します。
説明会への参加は予約が必要ですが、セミナーに参加できなかったみなさんはぜひ足を運んでください！お待ちしています。

ＪＩＣＡボランティア（外部リンクへジャンプ）

講義の様子（坪山氏）

８月１８日（土）に愛媛大学城北キャンパス愛大ミューズＭ23にて、えひめと世界をつなぐ日本語教育（第１回）『訪日観光だけじゃない！愛媛に住む外国人たち－共生の視点から日本語学習支援をはじめよう－』を実施しました。

ヒューマンアカデミー松山校日本語教師養成講座講師・菅野 真紀子氏からは、「日本語」と「国語」の違い、日本語教師の要件や資格、必要とされる知識や態度についての紹介がありました。また、直接法によってトルコ語を学ぶ模擬授業もあり、トルコ語だけを使って、どのように学習者に理解を促せばよいのか、どのように授業を組み立てればよいのかを参加者に体験していただきました。

愛媛大学国際連携推進国際教育支援センター副センター長・高橋 志野氏からは、特に、松山市や今治市の外国人登録者数（在留資格別）等を参考に、愛媛の外国人の特徴や状況の説明がありました。講座では、特に、母語の異なる学習者のコミュニケーションについて触れ、大事な情報を提供するときには、お互いの共通語を使うとともに、要求を明確にし、内容の確認と理解のチェックが欠かせないことについて紹介しました。

講義は「外国人が間違いやすい日本語」クイズ、「やさしい日本語」によるニュースの書き換え活動、参加者間の意見交換等によるグループワークが随所に取り入れられており、参加者からは「とてもわかりやすく、次の一歩につなぎたいと思いました」、「ボランティアで日本語を教えてみたい」という声が寄せられました。

平成３０年度のえひめと世界をつなぐ日本語教育は第５回まで開催します。ふるってご参加ください！

講義（直接法の様子）

今年２０１８年はブラジルに渡る笠戸丸が神戸港を出てブラジルサントス港に到着してから１００周年です。

今も、ブラジル・パラグアイなどの中南米には、日本語を学んでいる多くの日系の子どもたちがいます。
ブラジル・パラグアイの日本語学校の子どもたちと愛媛の子どもたちが描いてくれた絵を展示し、ワークショップやテーブルトークなどを通じて、子ど
もたちが作る明るい未来に思いを寄せたいと思います。ぜひご来場ください。

■日　　時：１０月７日（日）９：００～１４日（日）１７：００
※絵や資料の展示は終日行っています。自由にご覧ください。
■場　　所：イオンモール新居浜　イオンモールホール
（住所：新居浜市前田町８－８）
■内　　容：１１：００～「身近な生活と海外のつながりを知ろう」
高専・高校・大学生とゲームを通じて私たちの生活と環境問題について考えよう！
１３：００～「Nossa Brasil!もう１つのニッポンがある国ブラジル」
ＪＩＣＡ日系社会青年ボランティアとして活動してきた阿部善江さんが、ブラジル日系社会について話します。
１４：００～「ちょこっとお知らせ」
ＪＩＣＡ四国
１４：３０～「話そう・聞こう・そして知ろう－世界のこと」
テーブルトーク「ブラジル、アルゼンチン、パラグアイ、カンボジア、マレーシア、モンゴル、エチオピア」から日本に来ている人や行っていた人と話しましょう！
■そのほか：１１：００からのワークショップは、準備の都合上、事前の参加申し込みをお願いしています。（４０人先着順）
★問い合わせ先：四国国際理解教育研究会
E-mail: shikoku.global.studies★gmai.com　※★を@に変えてください。

★この活動は（公財）愛媛県国際交流協会の助成を受けて、実施しています。

ちらし１ＰＤＦ（English)

ちらし２ＰＤＦ（English)

地域（ちいき）の商店街（しょうてんがい）で、買（か）い物（もの）をしたことはありますか。
どんな商品（しょうひん）を売（う）っているのか、お店（みせ）で何（なに）ができるのか、日本語（にほんご）で質問（しつもん）します。
安心（あんしん）してください！お店（みせ）の人（ひと）は、やさしい日本語（にほんご）で話（はな）します。

自信（じしん）がなくても大丈夫（だいじょうぶ）です。あなたの参加（さんか）をお待（ま）ちしています。

■日時（にちじ）：
９月（がつ）３０日（にち）（日）１３時（じ）３０分（ぷん）から１６時（じ）３０分（ぷん）まで
■場所（ばしょ）：
松山（まつやま）アーバンデザインセンター（あーばんでざいんせんたー）
■住所（じゅうしょ）：
松山市（まつやまし）湊町（みなとまち）３丁目（ちょうめ）７－１２
■対象者（たいしょうしゃ）：
外国(がいこく)出身(しゅっしん)の方(かた)、外(がい)国籍(こくせき)の方、（かた）、帰化(きか)により日本(にほん)国籍(こくせき)を取得(しゅとく)
した方(かた)）、
※ご家族(かぞく)やご友人(ゆうじん)の方(かた)も、一緒(いっしょ)に参加(さんか)することができます。
■人数（にんずう）：
２０人（にん）まで
■参加費（さんかひ）：
おとな　２００円（えん）、こども　１００円（えん）
■内容（ないよう）：
グループ（ぐるーぷ）で活動（かつどう）します。グループ（ぐるーぷ）には、日本人（にほんじん）がいます。
お店（みせ）で質問（しつもん）をします。お店（みせ）で、写真（しゃしん）を撮（と）ります。
グループ（ぐるーぷ）で、記事（きじ）をつくります。
■そのほか：
自転車（じてんしゃ）を停（と）めることができません。近（ちか）くの駐輪場（ちゅうりんじょう）を利用（りよう）してください。
保険（ほけん）に入（はい）ります。
ジュース（じゅーす）を用意（ようい）しています。
スマートフォン（すまーとふぉん）を持（も）ってきてください。
■申（もう）し込（こ）み方法（ほうほう）：
電話(でんわ)またはEメールで申(もう)し込(こ）んでください。
名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、国籍（こくせき）、電話番号(でんわばん
ごう)を知（し）らせてください。
★愛媛県(えひめけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター（せんたー）
TEL：089-917-5678　E-mail：ito★epic.or.jp（伊藤）　※★を@に変えてください。

やさしい日本語（ＰＤＦ）　　英語（ＰＤＦ）

地域(ちいき)にお住(す)まいの外国人(がいこくじん)の方々(かたがた)にとって、より住(す)みよい町(まち)を作(つく)るため、テーマを決(き)めて、外国人(がいこくじん)市民(しみん)の皆(みな)さまから直接(ちょくせつ)意見(いけん)を聞(き)くための座談会(ざだんかい)です。
皆(みな)さまのご意見(いけん)をお聞(き)かせください！

■日時(にちじ)：
１０月(がつ)２１日(にち)（日）１０時（じ）から１２時（じ）まで
■場所（ばしょ）：横河原（よこがわら）ぷらっとＨＯＭＥ（ほーむ）
■住所（じゅうしょ）：
東温市(とうおんし)横河原(よこがわら)１８９番地(ばんち)４
■対象者(たいしょうしゃ)：
外国(がいこく)出身(しゅっしん)の方(かた)、外(がい)国籍(こくせき)の方（かた）、帰化(きか)により日本(にほん)国籍(こくせき)を取得(しゅとく)した方(かた)）
※ご家族(かぞく)やご友人(ゆうじん)の方(かた)も、一緒(いっしょ)に参加(さんか)することができます。
■話（はな）すこと（予定）：
（１）東温市(とうおんし)で生活(せいかつ)して、よかった体験（たいけん）・困(こま)った体験(たいけん)について
（２）東温市（とうおんし）でしてみたいこと
（３）私(わたし)が日本語(にほんご)学習(がくしゅう)に求(もと)めること
（４）防災(ぼうさい)対策(たいさく)について
■そのほか：
日本語(にほんご)で行(おこな)います。
必要(ひつよう)なときは英語(えいご)も使(つか)います。
■申（もう）し込（こ）み方法（ほうほう）：
電話(でんわ)またはEメールで申(もう)し込(こ）んでください。
名前(なまえ)、住所(じゅうしょ)、電話番号(でんわばんごう)を知（し）らせてください。
★愛媛県(えひめけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)センター（せんたー）
TEL：089-917-5678　E-mail：ito★epic.or.jp（伊藤）　※★を@に変えてください。

In order to create a more multi-cultural friendly society in Toon city, we'd like to hold a casual meeting by inviting foreign residents
where we discuss about various topics.
Please come join us!
We are very happy to interact with you and hear your honest opinion.

■Date: October 21st, 2018 10:00-12:00
■Venue: “Yokogawara puratto HOME” (Yokogawara Platform)
■Address: 189-4 Yokogawara, Toon
■Eligibility: Foreign residents, Naturalized Japanese
(Please bring your family and friends!)
■Topics:
(1)“My good and/or bad experiences in Toon city”
(2)“What I want to do in Toon city”
(3)“Requests for Japanese-learning opportunities”
(4)“How to prepare for disasters” etc.
■Others: The meeting will be held in Japanese, and we also use English if necessary.
■How to register: Please contact by phone or e-mail.
(Please inform us with your name, address, and phone number.)
★Contact: Ehime Prefectural International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678　E-mail: ito★epic.or.jp　※Please change ★ into @ when you send e-mail.

ちらし（ＰＤＦ）

待望の南予地域での開催です！
さまざまな文化や言語をもつ外国人の方々と同じ地域で暮らすために、できることは何でしょうか。
宇和島市内の外国人の方々といっしょに、身近な取り組みについて考えてみましょう。

■日　　時：９月２２日（土）１３：００～１６：３０
■場　　所：きさいや広場　道の駅　みなとオアシスうわじま
（住所：宇和島市弁天町１－３１８－１６）
※駐車場はきさいや広場とは別になりますので、別途ご案内いたします。
■テ ー マ：『どんな日本語・日本語教室が必要ですか？－外国人への日本語学習支援を考えよう！－』
■講　　師：新矢 麻紀子 氏（大阪産業大学国際学部国際学科教授）
高橋 志野 氏（愛媛大学国際連携推進機構国際教育支援センター副センター長）
■参 加 費：無料
■定　　員：高校生以上　３０名
■申込締切：９月２０日（木）１６：００
■申込方法：（１）名前、（２）生年月日、（３）所属（学校や勤務先など）、（４）電話番号、（５）メールアドレス、（６）参加講座（希望の講座の回を記入）し、宛先を『定期講座２０１８「日本語教育」申込』として次のメールへお送りください。
★問い合わせ先：（公財）愛媛県国際交流協会
TEL: 089-917-5678
E-mail: nihongo★epic.or.jp　※★を@に変えてください。
https://www.epic.or.jp/news_and_topics/?p=441

７月２１日（土）に、「ふれあい座談会 in 宇和島」を実施いたしました。

大雨の直後でしたが、ご参加いただいた皆様、ありがとうございました。

皆様からいただいた貴重なご意見を基に、より多くの方に住みよい地域づくりを目指していきたいと思います。

今後も、このような機会がありましたら、ぜひご参加いただけますよう、よろしくお願いいたします。

We held “Casual meeting in Uwajima” on July 21st.

Thank you for joining it just after the heavy rain.

We deeply appreciate your precious opinions that will help to make our society more comfortable and pleasant to live in.

I hope you will participate in similar events in the future.

皆様からのご意見はこちら（Participants'opinions)

平成３０年度多文化共生事業等助成金について、交付団体を決定しましたので、お知らせします。

交付決定団体（一次募集）

愛媛県国際交流協会では、平成9年から外国人支援のための関係機関や各市町の参加を得て、年２回会議を開催しています。
今年度第1回目の会議では、昨年度の相談状況、愛媛の地場産業を支える外国人技能実習生の現状、日本の外国人労働者受入についての動きについて情報交換を実施しました。
愛媛県内に在留する外国人に総数は、92カ国と1地域からの11,488人（平成30年4月1日現在 EPIC調）となっています。
年々増加する在留外国人の皆さんと、「だれもにとっても住みやすい社会（多文化共生社会）」を実現できるよう努めていきたいと思います。

（１） 国籍別在留外国人数（県内まとめ）(PDF:31KB)
（２） 平成30年度　在留外国人状況TOP5(PDF:65KB)