移動領事が次のとおり、実施されます。

• 実施日時：令和６年６月２６日（水）９：３０～１３：００
• 実施場所：愛媛県国際交流センター　２階　研修室４
• 詳細は、 タイ王国大阪総領事館からのお知らせを見てください。

石鎚(いしづち)エリア観光(かんこう)情報(じょうほう)発信(はっしん)Facebookアカウントを開設(かいせつ)して、１年(ねん)が経(た)ちました✨

参加(さんか)した人(ひと)の中(なか)から、選(えら)ばれた４人(にん)に、

１０,０００円(えん)分(ぶん)の旅行券(りょこうけん)が

当(あ)たるキャンペーンをします🎉🎉

ぜひ、旅行券(りょこうけん)を使(つか)って、

石鎚(いしづち)エリアに遊(あそ)びに来(き)てください♪

【参加(さんか)方法(ほうほう)】

• チラシにあるQRコードから、Facebookアカウントをフォロー
• キャンペーンの投稿(とうこう)に「いいね！」
• 石鎚(いしづち)エリアのご当地(とうち)グルメの中から、

食(た)べてみたいものを選(えら)び「コメント」

①ヒット焼(やき)＜新居浜市(にいはまし)＞

②西条(さいじょう)てっぱんナポリタン　＜西条市(さいじょうし)＞

③揚(あ)げ足(あし)鳥(どり)＜四国中央市(しこくちゅうおうし)＞

※キャンペーンに参加(さんか)できるのは、日本(にほん)に住(す)んでいる人(ひと)だけです。

賞品(しょうひん)は日本(にほん)にしか送(おく)れません。

※他(ほか)のアカウント＜やさしい日本語/ベトナム語/英語＞でも参加(さんか)できます。３つ全部(ぜんぶ)のアカウントで参加(さんか)できます。

※ただし、賞品(しょうひん)は１人(ひとり)１個(こ)までです。

【キャンペーンに参加(さんか)できる期間(きかん)】

５月15日(水)～６月14日(金)

【結果(けっか)をお知(し)らせする日(ひ)】

６月28日(金)

【結果(けっか)をお知(し)らせする方法(ほうほう)】

投稿(とうこう)のコメントで連絡(れんらく)します。

賞品(しょうひん)を送(おく)るために、住所(じゅうしょ)が知(し)りたいです。

連絡(れんらく)が来(き)たら、メッセージを送(おく)ってください。

※投稿(とうこう)のコメントに住所(じゅうしょ)は書(か)かないでください。

メッセージは、６月28日(金)～７月12日(金)に送(おく)ってください。

メッセージを送(おく)らないと、賞品(しょうひん)がもらえなくなります。

【個人情報(こじんじょうほう)について】

個人情報(こじんじょうほう)は、賞品(しょうひん)を送(おく)るためだけに使(つか)います。

他(ほか)の人(ひと)には教(おし)えません。

【問(と)い合(あ)わせ先(さき)】

愛媛県(えひめけん)東予地方局(とうよちほうきょく)商工観光課(しょうこうかんこうか)

TEL：0897(56)1300

【お知らせ】

愛媛県では、災害多言語支援センターは閉鎖しましたが、
外国人相談ワンストップセンターでは、一般的な業務として
地震に関する相談を受け付けています。

じしん に ついて、こまって いません か。
でんわ、メール を して ください。

If you have any difficulties, please contact us.

如有任何困难，请联系我们。
Nếu bạn có bất kỳ khó khăn, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.
Jika Anda mengalami kesulitan, silakan hubungi kami.

Tel. 080-4783-5253　（9：00～17：00、Mon～Sat）
Mail sodan@epic.or.jp　
https://www.epic.or.jp/kurasu/sodan.html

しこくちゅうおうし　で　がいこくじん　せいかつ　そうだん　を　ひらきます。きて　ください！

2024年2月17日（土）　10:30～16:30

主催：大阪弁護士会

共催：リコン・アラート（協議離婚問題研究会）

問合せ先：リコン・アラート代表事務所(とよなか国際交流協会）

Are you or your spouse getting older and worried about what to do if you are sick or injured? Do you need help in your day-to-day life? If so, there are long-term care services for you! Learn about long-term care services, including when to and who can use them, how much they cost, and who to talk to if you have questions. There will also be a Q&A session during the event.

■Date/Time: Saturday, February 17th, 2024 10:30am-12:30pm
■Location: Ehime Pref. International Center (EPIC)
2nd Floor Training Room 2
(1-1 Dogo Ichiman, Matsuyama,790-0844 https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6 )
■Cost: FREE
■Languages: Simple Japanese ,English
■Instructor: Masayoshi MUNEYUKI (Representative / Care Manager for NPO Relax Care Support)
■Application Form (Google): https://forms.gle/NjvVAnQu8eHxipFo6
■Inquiries: Ehime Pref. International Center (EPIC)
TEL: 089-917-5678　E-mail: nihongo★epic.or.jp　※★を@に変えてください。

自分(じぶん)や 配偶者(はいぐうしゃ)が 高齢(こうれい)になりました。
けがや 病気(びょうき)が 不安(ふあん)です。生活(せいかつ)の 手伝い(てつだい)が 必要(ひつよう)です。
そんなとき、「介護(かいご)サービス」が　あります。
でも、「介護(かいご)サービス」は、いつ、だれが、どのように 使(つか)えますか。
どれぐらい お金(かね)が かかりますか。だれに 相談(そうだん)しますか。
「介護(かいご)サービス」について 勉強(べんきょう)できます。質問(しつもん)にも 答(こた)えます。

■いつですか(ひ)：2月(がつ)17日(にち)土曜日(どようび)
■いつですか(じかん)：午前10時30分から12時30分まで
■どこですか：愛媛県国際交流センター(EPIC)2階　第2研修室
（住所：松山市道後一万1-1　https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6
■いくらですか：０円(えん)です。　おかねは かかりません。
■先生(せんせい)：宗雪 正義さん　(むねゆき まさよし さん)
■申し込み(もうしこみ)：https://forms.gle/NjvVAnQu8eHxipFo6
■連絡先(れんらくさき)：
愛媛県国際交流センター(EPIC)
TEL: 089-917-5678　E-mail: nihongo★epic.or.jp　※★を@に変えてください。

お金(かね)に　こまっている家庭(かてい)の 中学(ちゅうがく)・高校(こうこう)に 入学(にゅうがく)する子(こ)どもたちの　給付(きゅうふ)金(きん)が あります。

We will provide a portion of the costs associated with new enrollments for families who have specific difficulties in their lives and are in need of financial assistance.

やさしい日本語(PDF)

English (PDF)

Other languages

「大学(だいがく)を 卒業(そつぎょう)しました。でも、在留資格(ざいりゅうしかく)の 期間(きかん)が 残(のこ)っています。」
「もう少(すこ)し、日本(にほん)で 暮(く)らしたい。アルバイトを 増(ふ)やしても いいですか。」
家族(かぞく)や 友(ともだち)だち、職場(しょくば)で いっしょに 働(はたらく)く 仲間(なかま)が います。
それぞれ「在留資格(ざいりゅうしかく)」が あります。 でも、ぜんぶ 同(おな)じじゃ　ありません。
「在留資格(ざいりゅうしかく)」は、進学(しんがく)や 就職(しゅうしょく)、結婚(けっこん)などにも 関係(かんけい)します。
基本(きほん)を 勉強(べんきょう)しましょう！質問(しつもん)も できます。

■いつ(ひ)：2023年(ねん)12月(がつ)17日(にち)　日曜日(にちようび)
■いつ(じかん)：午前(ごぜん)10時(じ)30分(ぷん)から 12時(じ)30分(ぷん)まで
■どこ：愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(EPIC)  2階(かい)  研修室(けんしゅうしつ)1
（住所(じゅうしょ)：松山市(まつやまし)道後(どうご)一万(いちまん)1-1　https://goo.gl/maps/ufgJcKR2uMmbQzGm6　）
■おかね：０円(えん)　おかねは かかりません。
■ことば：やさしい日本語(にほんご)と 英語(えいご)
■せんせい：永易 里香(ながやす りか)さん
■もうしこみ： https://forms.gle/cXe9BJ3UibDmbf1R6 　※Google form
■でんわ：愛媛県(えひめけん)国際交流(こくさいこうりゅう)センター(EPIC)　089-917-5678
■E-mail: nihongo★epic.or.jp　　※★を @に 変(か)えて ください。それから 送(おく)って ください。

Let's join BBQ!
Foreign residents are invited to visit.
*All meat is halal!

■Day & Time: November 4th, Sunday, 12:30 pm-
■Location: My farm
(Address: 262 Kitagawara, Masaki-cho, Iyo-gun)
■Fee: Participation fees will be determined on the day by dividing the food cost by the number of participants.
(around 2000 yen per person)
■Others:
(1) Parking available.
(2) Please let me know By November 3rd if you will be attending.
(3) Welcome to bring food and drinks.
★Contact:　090-8280-3690 (Okawa)

=This activity is supported by EPIC=

一般社団法人愛媛県観光物産協会（えひめけん かんこう ぶっさん きょうかい）（愛媛DMO）からの　お知（し）らせです。

モニターツアー（もにたーつあー）の 内容（ないよう）

〇宇和島（うわじま）で　育（そだ）てた　マグロ（まぐろ）の　一本（いっぽん）釣（つ）り　体験（たいけん）

日時（にちじ）

１１月（がつ）１３日（にち）月曜日（げつようび）

集合（しゅうごう）場所（ばしょ）

選（えら）べます。

・JR松山駅（まつやまえき）：８時（じ）４０分（ふん）に　来（き）て　下（くだ）さい。

・松山空港（まつやまくうこう）：９時（じ）に　来（き）てください。

行（い）くところ

バス（ばす）で　宇和島（うわじま）に　行（い）きます。

宇和島（うわじま）きさいや広場（ひろば）で　船（ふね）に　乗（の）ります。

育（そだ）てている　マグロ（まぐろ）に　エサ（えさ）をあげます。

参加者（さんかしゃ）の　代表者（だいひょうしゃ）が　マグロ（まぐろ）や　鯛（たい）を　釣（つ）ります。

宇和島（うわじま）を　観光（かんこう）します。

帰（かえ）る 時間（じかん）

宇和島（うわじま）から　１６時（じ）くらいに　松山（まつやま）に　帰（かえ）ります。

１７時（じ）４５分（ふん）ぐらいに　松山（まつやま）に　着（つ）きます。

ANAクラウンプラザホテル松山で、マグロ（まぐろ）の　解体（かいたい）LIVEを　見（み）ます。

※解体（かいたい）：マグロ（まぐろ）を　食（た）べる　大（おお）きさに　切（き）ります。

マグロ（まぐろ）の　料理（りょうり）を　食（た）べます。

２０時（じ）に　モニターツアー（もにたーつあー）は　終（お）わります。

費用（ひよう）

お昼（ひる）ごはんの　お金（かね）だけいります。

お昼（ひる）ごはんの　お金（かね）は　１，１００円（えん）です。

参加条件（さんかじょうけん）

SNSなどで、体験（たいけん）を　海外（かいがい）に　情報発信（じょうほうはっしん）できる人（ひと）

観光関係者（かんこうかんけいしゃ）で　訪日外国人（ほうにちがいこくじん）の　誘客（ゆうきゃく）に　関（かか）わっている人（ひと）

※写真（しゃしん）が　愛媛（えひめ）DMOなどの　ホームページ（ほーむぺーじ）に　載（の）るかもしれません。

応募方法（おうぼほうほう）

応募用紙（おうぼようし）（PDF）　Eメール（めーる）で　送（おく）ってください。

Eメール（めーる）：iyo064cyuypy@iyobank.co.jp

応募（おうぼ）は　１０月（がつ）３０日（にち） 月曜日（げつようび）まで　できます。

その他

詳（くわ）しいことは、愛媛（えひめ）DMOの　募集案内（ぼしゅうあんない）（PDF）を　見（み）て　ください。

わからないことは、愛媛（えひめ）DMOに　聞（き）いて　ください

連絡先（れんらくさき）：iyo064cyuypy@iyobank.co.jp